Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zadelde zij de ezelin, en zeide tot haar jongen: Drijf, en ga voort; houd mij niet op voort te rijden, tenzij dan dat ik het u zegge. |
| WLC | וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָתֹ֔ון וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃ |
| Trans. | wataḥăḇōš hā’āṯwōn watō’mer ’el-na‘ărāh nəhaḡ wālēḵə ’al-ta‘ăṣār-lî lirəkōḇ kî ’im-’āmarətî lāḵə: |
| AC | כד ותחבש האתון ותאמר אל נערה נהג ולך אל תעצר לי לרכב כי אם אמרתי לך |
| ASV | Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee. |
| BE | Then she made the ass ready and said to her servant, Keep driving on; do not make a stop without orders from me. |
| Darby | Then she saddled the ass, and said to her servant, Drive and go forward; slack not the riding for me, except I bid thee. |
| ELB05 | Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knaben: Treibe immerfort; halte mich nicht auf im Reiten, es sei denn, daß ich es dir sage! |
| LSG | Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise. |
| Sch | Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knechte: Treibe das Tier beständig an und mache keinen Aufenthalt, es sei denn, daß ich es sage! |
| Web | Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee. |
